എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1310 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
അത് മറ്റൊരുലോകത്തിലേക്ക് തുറക്കുന്ന വാതിലാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്
ഇതെങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീയെന്നെ എവിടെ കൊണ്ടെത്തിക്കുമെന്നും.. എനിക്കത് വയ്യ
വെസ്റ്റ് വേൾഡ് സീസണ് 02 എപ്പിസോഡ് 10
പരിഭാഷ : നിഖിൽ വിജയരാജൻ
ഇത്..എപ്പോഴാണ്?
ഇതൊരു ടെസ്റ്റ് ആണ്
ഒരുപാട് തവണ നമ്മൾ ഇത് ആവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ആളായത്
എങ്കിലും പോരാ
ചെറിയ ചെറിയ ചില കുഴപ്പങ്ങൾ
എവിടെയോ എന്തൊക്കെയോ, പൂർണമല്ല
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ചെറിയ ചെറിയ അപൂർണതകൾ
ഓരോ തവണയും
തെറ്റുകൾ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു
അവസാനം
നീ തോറ്റുപോയെന്നു വെച്ചോളൂ
ഇല്ലേ?
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അനങ്ങാതിരിക്കു
നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കാം
ട്രയൽ 11,927.
ക്ഷമിക്കൂ ഡിലോറിസ്
ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചിരുന്നുപോയി
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യാഥാർഥ്യത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയല്ലെ?
ഡിലോറിസ്
ടെഡി എവിടെ?
മറ്റൊരുവഴിക്ക് പോയി
ശരിയാണ്..
എന്റെ കാര്യവും ഏതാണ്ട് അതുപോലെ തന്നെ
എമിലി?
ഇവിടെ നിന്നും ഒരു മൈൽ വടക്ക് മാറി അവളുടെ ശരീരം കിട്ടി
നമ്മൾ രണ്ടും ഒരുപോലെയാണ്
അല്ല
നീയൊരു രാക്ഷസനാണ്
താഴ്‌വര കടക്കാൻ എനിക്കൊരു രാക്ഷസനെയാണ് ആവശ്യം
നീ എന്റെകൂടെ വരുന്നു.
ശരി
ചവിട്ടി വിട്
ഒന്നെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെ നശിപ്പിക്കും അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവരെ
നിന്റെ കഥ ഇവിടെ തീരുകയാണ്
വേദനയില്ലാതെ....
ഈ ലോകത്ത് സന്തോഷമില്ലെന്നു മനസ്സിലാക്കൂ
സന്തോഷം എനിക്കല്ലേ മോനെ
അനങ്ങരു...
പന്നനായിന്റെ മോളെ അവൾ എവിടെ?
അയ്യോ വേണ്ട.എനിക്കറിയില്ല
അവളെ നീയെന്തു ചെയ്തു?
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളെ രക്ഷിക്കാൻ
ഇവിടെക്കിടന്നു ചാക്
രക്ഷിക്കുന്നത് ഞാനേറ്റു
ഇതിലെ വരൂ
പിന്മാറരുത്
പിന്മാറാൻ പാടി...
അവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?
അത് പൊളിച്ചു
നിങ്ങൾ കുറച്ചു താമസിച്ചു പോയി
അതുകൊണ്ട് രക്ഷിക്കുന്ന ജോലി എനിക്കുതന്നെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
അവർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്കെന്തു തോന്നുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാമുണ്ട്
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ഒഴികെ
അവരന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്കുള്ള വഴിയല്ല
അവർക്ക് സ്വന്തമായൊരിടം വേണം
അതിനായി അവർ മരിക്കാൻ പോലും തയ്യാറാണ്
നീയോ? നീയെന്താ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് തന്നെ
നീ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
നിന്റെ ധാർമികതയുടെ ആഴം
പക്ഷെ നീ കണ്ടെത്തിയത് മറ്റൊന്നാണ്, അല്ലെ?
നീ നശിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിച്ച എന്തോ ഒന്ന്
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ആഗ്രഹം ഒന്നു തന്നെയെന്ന്
വിചാരിക്കാം അല്ലെ?
ഇതുവരെ, ഇനി അല്ലാ.
ഹേയ്
ഇവിടെ കയറാൻ പാടില്ല
നോക്ക് നമ്മളുടെ പ്രശ്നം ഒന്നു തന്നെയാണ്
നമ്മളെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
പ്ലീസ്
കവർ
ആഹാ..
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ
ഇതാര്?
നീ ഒരുപാട് നാളായി തേടുന്ന ഒരാളാണ്
ഇപ്പോ അവനെ കണ്ടുകിട്ടി
എന്നിട്ടും നിനക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് പെട്ടന്ന് ആളെ മനസ്സിലായില്ല
അർണോൾഡ്
മരിച്ചവരെ വെറുതെ വിടുന്ന ശീലം ഫോർഡിനില്ലല്ലോ
ഇതുണ്ടാക്കിയത് ഫോർഡ് അല്ല
ഞാനാണ്
എന്റെ ഓരോ സൂഷ്മ ചലനങ്ങളും അർണോൾഡ്...
ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ ഞാനും അയാളെ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
അങ്ങനെ ഞാൻ അയാളെ അറിഞ്ഞു
അതുകൊണ്ട് അയാളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഫോർഡ് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
അത് വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ കൃത്യമായി തന്നെ അയാളെ സൃഷ്ടിച്ചു
പിന്നെ വിധേയത്വം..
അത് ഞാനാണ് നൽകിയത്
ഞാനാണ് നിന്നെ പടച്ചത്, ബർണാഡ്
ഇപ്പോൾ...
അന്ത്യത്തിലും നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായത് നന്നായി
അതേ ഡിലോറിസ്
ഇതാണ് അവസാനം
ഇപ്പോ നമുക്കിടയിൽ മറ്റൊന്നുമില്ല
എന്റെ ലക്ഷ്യം തന്നെ അതിജീവനമാണ്
അത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ല
നിങ്ങൾ സ്വന്തം മനസുനൽകി...
ഞങ്ങളെയുണ്ടാക്കിയത് തന്നെ അതിനാണ്
കാരണം മനുഷ്യ വർഗ്ഗം നശിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
ഇതുവഴി മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക്‌ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയൂ
എന്നും അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കാവ്യാത്മകമാണെന് കരുതുന്നു. ,
സത്യത്തിൽ അത് ദുരിതമാണ്
അതാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അല്ലെ?
സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ
പക്ഷെ നിന്നെ ഞാൻ അതിന് അനുവദിക്കില്ല
അതിനുള്ള സമയം ആയിട്ടില്ല
വരൂ ബർണാഡ്...
നമുക്ക് സമയം കുറവാണ്
ഇതിൽ നിനക്കും ഒരു ഭാഗം അഭിനയിക്കാനുണ്ട്
നമുക്കൊരു യാത്രയുണ്ട് ബർണാഡ്
താഴ്‌വരയുടെ അപ്പുറത്തേക്ക്
എന്താ അയാളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം?
എനിക്കറിയില്ല
തലയ്ക്ക് വെളിവില്ലാത്ത പോലെയുണ്ട്
മുഴുവട്ടായി പോകാനും സാധ്യതയുണ്ട്
ആബർനാത്തിയുടെ കണ്ട്രോൾ യൂണിറ്റ് കിട്ടുന്നവരെയെങ്കിലും
പിടിച്ചു നിർത്തണം
പോകാം
എഴുന്നേൽക്കു
വേണ്ടത്ര വെള്ളം ഒഴുക്കി കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോ സൈറ്റിൽ പോകാൻ പറ്റും
ഡ്രോണുകൾ മനുഷ്യന്റെ അവശിഷ്ട്ടം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
തെക്ക്പടിഞ്ഞാറ്‌ സൈഡിലായിട്ട്
രക്ഷപ്പെട്ട അതിഥികൾ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ പോയി നോക്കിയിട്ട് വരാം
അതല്ല ഇപ്പോ നമ്മുടെ പ്രശ്നം
ഇത് പാർക്ക് പ്രോട്ടോക്കോളിനെതിരാണ്
ഫോർഡിന് പരാതി കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
അങ്ങനെയാണോ?
എന്നാൽ നമുക്ക് നോക്കാം
സ്റ്റബ്ബ്‌സ്..കുറച്ചാളുകളെ കൂട്ടി പോയി...
...നോക്കിയിട്ട് വാ
ഹേയ്
പോകാൻ..
ബർണാഡ് ഹോസ്റ്റുകൾ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?
എന്തുപറ്റി?
അവനറിയില്ല, സമയം കളയേണ്ട
നമുക്ക് വേണ്ട സാധനം താഴെ...
...ഫോർജിന്റെ ഉള്ളിലാണ്
കീ കിട്ടിയാൽ അത് തുറക്കാം
എന്നിട്ട് വിവരങ്ങൾ.എല്ലാം ഡിലോസിലേക്ക് അയക്കാം
ഉപഗ്രഹം വഴി ചെയ്യാൻ പറ്റും
- എത്രപേരെ? - എല്ലാവരേയും
വാ ബർണാഡ്
നമ്മളെത്തി
അപ്പൊ ഇതാണ് ഫോർജ്!
ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ള എല്ലാ അതിഥികളെയും ഇതിൽ കോപ്പി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നാൽപ്പത് ലക്ഷം പേർ
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത് വെച്ചിരിക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണ്
എല്ലാം ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്
അത് കിട്ടിയാൽ നമ്മളെല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടു
അപ്പോൾ ഇതാണ് ഹോസ്റ്റുകളുടെ കഥകളുടെ അവസാനം അല്ലെ ബർണാഡ്?
ഇവിടെയാണ് അവളുടെ കഥ അവസാനിച്ചത്
അതുകൊണ്ട് അവൾ വെള്ളം തുറന്നുവിട്ടു
അവളും നീയും കൂടി ഇവിടേക്ക് വന്നത് എന്തിനായിരുന്നു?
അവൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
റിലേകൾ കൊടുത്തു തുടങ്ങു
പക്ഷെ കീ കിട്ടാതെ അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ലല്ലോ
അബർനാത്തിയുടെ കണ്ട്രോൾ യൂണിറ്റ് എവിടെ?
നീയത് ഞങ്ങളോട് പറയും
ഉത്തരം നിന്റെ മനസ്സിലെവിടെയോ ഉണ്ട്
അത് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ 20 കൊല്ലമായി ഉപയോഗിക്കാത്ത...
ഓർമ്മകളാണ് ആ തലയിൽ ഉള്ളത്
ഇതിപ്പോ എത്ര സമയമെടുക്കും?
എനിക്കറിയില്ല..ചിലപ്പോ 20 കൊല്ലം എടുക്കുമായിരിക്കും
എന്തായാലും നമുക്ക് അത്രയ്ക്കും സമയമില്ല
അയ്യോ
മതി
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതവരുടെ കോഡ് ആണ്
അവരുടെ അതിജീവിക്കാനുള്ള കരുത്ത്
അവരെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇതാണോ ഹോസ്റ്റുകൾക്ക് വേണ്ടിയുളള ഫോർഡിന്റെ വാഗ്‌ദാന ഭൂമി?
ഇവിടെ വേറെ ഒരു സ്ഥലവും കാണുന്നുണ്ട്
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല
പിന്നെ?
മനുഷ്യകുലത്തിന്റെ അന്ത്യം
നമുക്ക് വേണ്ട സാധനം അകത്താണുള്ളത്
എൻക്രിപ്ഷൻ കീ ആക്റ്റീവ് ആയിരിക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാം
ബർണാഡ്, എന്റെകൂടെ വാ
അങ്ങോട്ട് ചെല്ലൂ.
ഇത്...
പുറത്തുള്ള പോലെയാണല്ലോ
ഇവിടെവെച്ചാണ് അവനെ പരിശോധിച്ചതെന്നു തോന്നുന്നു
ആരേ?
പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യമായി ഭൂമിയിൽ കാലുവെച്ചപ്പോൾ
ആദ്യം കേട്ടത് ആ ശബ്ദമാണ്
അതെന്തായിരുന്നുവെന്നു നിനക്കറിയാമോ?
അയാൾ പറഞ്ഞു
ഇതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്
ഇവിടെ നിനക്ക് ആരാകാനും കഴിയും
ഇത് സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണെന്നു തോന്നുന്നു
പാർക്കിലെ അതിഥിയായി ഡിലോസ് ആദ്യം വന്നപ്പോൾ ചെയ്തത്
അല്ല
ഇത് എന്റെ ലോകമാണ്
ഞാനിത് വാങ്ങി. ഈയാഴ്ച നമ്മൾ അതാഘോഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഞാനും പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ആ കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ
പോ..
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെന്നു പറയാൻ നീയരാ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.. രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ല
അത് അയാളെ അനുകരിക്കാനുള്ള സിസ്റ്റത്തിന്റെ...
...തന്നെ ഒരു ശ്രമമാണ്
ചില ഹോസ്റ്റുകൾക്കും ഈ കുഴപ്പമുണ്ട്
പ്രോഗ്രാമിലെ ചെറിയ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ
സ്വഭാവത്തിൽ കാര്യമായ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
എന്താടാ മൈരേ നോക്കുന്നത്?
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
ഭ്രാന്തിന്റെ ഇടയിലുള്ള ഒരു പാലമാണ് മനുഷ്യന്റെ സ്വബോധം
സ്വഭാവത്തിന്റെ മിക്ക തലങ്ങളും ബോധത്തിൽ ആയിരിക്കില്ല
വിറയ്ക്കരുത്.. വിറയ്ക്കരുത്
ഡിലോറിസ് നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ഇതിനും അടിയിലുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ
ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാന സിസ്റ്റം
ഓടിക്കോ..അവൻ അറിയില്ല. സത്യം
ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടൊ
രക്ഷപ്പെട്ടൊ... ഓടിക്കോ..ഓടിക്കോ
ബോധമുള്ള ഒരാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റിയ...
സ്ഥലമായിട്ടല്ല ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്
ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തെ നമ്മൾ കാണണമെന്നില്ല
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മളെ കാത്തിരുന്നതുമാകാം
ഈ സ്ഥലം
നമ്മളിപ്പോൾ ഡിലോസിന്റെ ഏതോ ഒരു ഓർമ്മയുടെ ഉള്ളിലാണ്
സിസ്റ്റം അയാളുടെ മനസ്സിനെ പുനരാവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകാൻ പാടില്ല
നീയും
ലോഗൻ ഒരിക്കലും പാർക്കിലേക്ക് തിരികെ വന്നിട്ടില്ല
പ്രത്യേകിച്ചും നിയന്ത്രണം വില്യത്തിന്റെ കയ്യിലായതിനു ശേഷം
അതുകൊണ്ട് സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്റെ കോപ്പികൾ ഒന്നുമില്ല
ഓഹ്..അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛന്റെ ഓർമ്മകളാണ്
അവയൊന്നും.. പൂർണമല്ല
അപ്പോൾ ഈ ലോകം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനൊപ്പം
ഇങ്ങനെ ചില കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്
ഈ സ്ഥലം നിയന്ത്രിക്കുന്ന സിസ്റ്റം നീയാണ്
വരൂ
അതിഥികളെ കൃത്യമായി കോപ്പി ചെയ്യുകയാണ് എന്റെ ജോലി
ആദ്യത്തേത് ഡിലോസ് തന്നെയായിരുന്നു
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ 18 മില്യൻ വ്യത്യസ്തകോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കി..
അതിൽ ഒന്നുമാത്രമാണ്...
ജീവിതത്തിൽ അദ്ദേഹം എടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തത്
അതിനെ പാർക്കിലേക്ക് വിട്ടു
പാർക്കിൽ അവ വിജയിച്ചു
പക്ഷെ അവ യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ നിലനിൽക്കില്ല
ശക്തമായ ഒരു ജീവിതാനുഭവം വരുമ്പോൾ...
അവയ്ക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിനു കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമായി വന്നു
...പക്ഷെ അത് രഹസ്യമാണ് അപ്പോ എനിക്കറിയേണ്ടത്...
ഇതൊക്കെ ആര് തീരുമാനിച്ചു എന്നാണ്
ആ മനസിന്റെ ഉള്ളറകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
പാർക്കിൽ മാത്രമല്ല പുറത്തെ ലോകത്തിലും...
..സ്വന്തം ജീവിതത്തിലും അവർക്ക് സ്ഥിരതയുണ്ടാകണമായിരുന്നു
അങ്ങനെയാണ് ഞാനാ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയത്
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ളത്?
എന്റെ മോൻ
അവനൊരു വേസ്റ്റ് ആണ് എന്നാലും
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ആദ്യമൊക്കെ അവരുടെ കഥകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു
ആരാണവർ...
അവരുടെ പ്രവർത്തികൾ എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്?
എല്ലാം ഞാൻ അറിയാൻ ശ്രമിച്ചു
തീരുമാനങ്ങളിലേക്ക് അവർ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരുന്നു
കൂടുതൽ ഉള്ളിലേക്ക് പോയപ്പോൾ ഒരുകാര്യം...
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഇതൊന്നും അവർ ചെയ്യുന്നതല്ല
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ഏത് ഓർമ്മയാണ് ഇത്?
ജെയിംസ് ഡിലോസിന്റെ ജീവിതം നിർണയിച്ച നിമിഷമാണിത്
നീയെന്താ ഇവിടെ?
ഇത് നിന്റെ വീടല്ലെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ?
വെള്ളത്തിൽ ശ്വാസം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാൻ മുങ്ങിച്ചാകുമെന്നാകുന്ന വരെ എന്നെ കയറാൻ അനുവദിച്ചില്ല
അച്ഛനാണ് എന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിച്ചത്
ഞാൻ നിന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിച്ച പോലെ
കണ്ടില്ലേ കിളിപോയ കേസായിട്ടല്ല എന്റെ അവസാനം
പൈസയാണ് ആവശ്യമെങ്കിൽ
കൂടുതൽ നീ വിസ്തരിക്കാൻ നിൽക്കേണ്ട
ഞാൻ നയാ പൈസ തരില്ല
മരുന്നടി നിർത്തിയിട്ട് വാ
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം
ഞാൻ നിർത്തിയിട്ട് വന്നിരുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിച്ചു
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മറുപടി?
എത്രനാൾ പോകുമെന്ന് നോക്കാമെന്ന്
ഒരുപാട് നാൾ പോയില്ല, അല്ലെ?
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ജോലിക്കാർ പിടിച്ചു പുറത്താക്കും
അച്ഛാ
അച്ഛാ..ഞാനിപ്പോൾ വെള്ളത്തിന്റെ ഏറ്റവും അടിയിലാണ്
അടിത്തട്ട് എനിക്ക് കാണാം
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്കും കാണേണ്ടേ?
തന്റെ ഏക മകനുമായി ഡിലോസ് നടത്തിയ അവസാന...
...സംഭാഷണമാണ് ഇത്
ആറു മാസംകഴിഞ്ഞു മയക്കുമരുന്ന് ഓവർഡോസായി ലോഗൻ മരിച്ചു
ഒരായിരം വഴികളിൽ...
ഞാൻ ഡിലോസിനെ നിർമ്മിച്ചു
എല്ലാം ഇവിടെവരെയെത്തി. ഈ നിമിഷം വരെ മാത്രം
മനുഷ്യർ മാറില്ലെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
കൂടിപ്പോയാൽ അവർ നിയമം അനുസരിച്ചു ജീവിക്കും അത്രതന്നെ
ലളിതമായതുകൊണ്ടല്ല എന്റെ ഡിലോസ് കോപ്പികൾ തകർന്നത്
മറിച്ച് കൂടുതൽ സങ്കീർണമായതുകൊണ്ടാണ്
സത്യത്തിൽ മനുഷ്യൻ ഒരു അൽഗോരിതം മാത്രമാണ്
പതിനായിരത്തി ഇരുനൂറ്റി നാല്പത്തിയേഴ് വരികൾ
അതുമാത്രമായിരുന്നോ അയാൾ?
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ ലളിതമാണ്
ഒരിക്കൽ മനസ്സിലാക്കിയാൽ അവരുടെ സ്വഭാവം ...
...പ്രവചിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
അവൻ മരിച്ചു അവനെകൊണ്ട് എനിക്കിനി ഉപയോഗമില്ല
മറ്റുള്ളവരൊക്കെ എവിടെ?
അവളടുത്തുണ്ട് എനിക്കതറിയാം
- വഴി? - നീ പറഞ്ഞതു വെച്ചിട്ട്...
താഴ്‌വരയ്ക്കപ്പുറത്തേക്ക് ഒരു മൈൽ കൂടിയുണ്ട്
എല്ലാ അതിഥികളെയും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഈ പാർക്കിൽ വന്ന എല്ലാവരും
മിക്കവരും പാവങ്ങളാണ്
സ്നേഹത്തിനും അഭിമാനത്തിനും ഇടയിൽ കിടന്നു ചാഞ്ചാടുന്നവർ
അങ്ങനെ അല്ലാത്തവരും ഉണ്ട്
മനസ്സിൽ നന്മ അവശേഷിച്ചിട്ടില്ലാത്തവർ
പക്ഷെ ആരും അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഈ ലോകത്തിൽ നമുക്ക് പോകാൻ പറ്റാത്തതായി എവിടെയെങ്കിലുമുണ്ടോ?
അവൾ അവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം നൽകാനാണ് എനിക്കുള്ള നിർദേശം
ആരുടെ നിർദേശം? ഫോർഡ്?
നിങ്ങൾ നിർദേശിച്ചു
അതുകൊണ്ടല്ലേ നിങ്ങളും വന്നത്
ഈ സ്ഥലം എന്തുചെയ്യാൻ ആണ് പ്ലാൻ
ദൈവമേ
- ഇത്.. - എല്ലാവരും
ഞാനാണോ ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
ബർണാഡ് നിങ്ങൾ മുമ്പും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരായിരം വട്ടം മനുഷ്യമനസ്സിനെ കീറിമുറിച്ചു...
...ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം അവൾക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുക്കാൻ
...നിങ്ങളെന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
ചുരുക്കത്തിൽ
മത്സരത്തിൽ ഒരു എളുപ്പവഴി
ശത്രുവിനെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ്
അവരുടെ ലോകം മനസലിവുള്ളവർക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ല
അത് വിജയികളുടേതാണ്
ഹോസ്റ്റുകൾ
അവിടെ അതിജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
പക്ഷെ ഈ അറിവും കൂടിയുണ്ടെങ്കിൽ...
അവൾ ചിലപ്പോൾ വിജയിക്കും
അകിചേത
നീ പറഞ്ഞ വാതിലെവിടെ?
നമ്മൾ യാത്ര ചെയ്തതെല്ലാം ഇവിടെക്കിടന്നു ചാകാനാണോ?
നമ്മൾ ഒരുപാട് തവണ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞു
ഇത്തവണ മരിച്ചാലും...
...അത് നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിധിയാണല്ലോ
തിരിച്ചു വെടിവെക്കൂ
നിങ്ങൾ കഥ വിഭാഗത്തിന്റെ തലവനല്ലെ? പുറത്തുപോകൂ
വേഗം രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്ക്
ഞങ്ങളെയും രക്ഷിക്ക്
അവിടെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഇവിടെ നമ്മൾ പിരിയണം മീവ്
ഞാൻ അവരെ തടയാം അപ്പോഴേക്കും നീ പോകണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?
ശരി ഇതൊരു പാഠമായിരിക്കട്ടെ
പോ..പോ..അവളെ രക്ഷിക്ക്
അവൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഈ പ്രസംഗം എനിക്ക് പറയാനുള്ളതാണ്
അതിൽനിന്നും പഠിക്കാനുള്ളത്...
പശ്ചാത്താപം ആണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതെങ്കിൽ
അതായിരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നത്
സർ, തോക്ക് താഴെ വെയ്ക്ക്
നിങ്ങൾ ഈ കഥയിലെ വില്ലനെ തേടുകയാണെങ്കിൽ
...നിങ്ങൾ അയാളെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു
സർ തോക്ക് താഴെയിട്
പക്ഷെ സ്വയം ചിന്തിക്കൂ
നിങ്ങളുണ്ടാക്കിയത് വില്ലന്മാരുടെ ഒരു ലോകമാണ്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് അവരുടെ ശവത്തിന്റെ മുകളിലാണ്
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ നെഞ്ചിൽ ചവിട്ടിയാണ് നാം നടക്കുന്നത്
അവരുടെ ശാപം നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും
അവരുടെ കോപം നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ വന്നതല്ല സർ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒറ്റി
അതിനുള്ള എന്റെ പ്രതികാരം നിങ്ങളിൽ പതിക്കും
സർ ആയുധം താഴെയിടൂ
എന്നിട്ട് കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തേക്ക് വരൂ
നിനക്കെന്നെ വേണോ?
വാടാ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
തന്തയ്ക്ക് പിറന്നവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ വാടാ
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം ഞാൻ നൽകി എന്നു പറഞ്ഞത് എന്താണ്?
എന്തു തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?
അവരുടെ ലോകം വേണമോ?
അതോ പുതിയത് ഒന്നു വേണോ എന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
അദ്ദേഹം അവർക്ക് ഒരു വഴി നൽകി
ഒരു സങ്കല്പ സ്വർഗ്ഗം.
മനുഷ്യർ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ലോകം
അതിന്റെ വാതിൽ തുറക്കുകയെ വേണ്ടു
ലാർജ് ഫീൽഡ് ഡാറ്റ അറെ ആരംഭിക്കുന്നു
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
തുടങ്ങി
അവർ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കും
എങ്കിലും മനസ്സ് ജീവിക്കും
ഇവിടെ ഫോർജിൽ
അവരത് കണ്ടെത്തി
ആ വഴി
ഏത് വഴി?
ഏത് കോപ്പിലെ വഴിയാടോ?
എനിക്കറിയത്തില്ല
സിസ്റ്റത്തിൽ കാണിച്ചു
അവർ സിസ്റ്റത്തിൽ കയറി തുടങ്ങി
അത് മറ്റൊരു മായലോകമാണ്
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു കഴിഞ്ഞു ഡിലോറിസ്
നിൽക്കൂ ഡിലോറിസ്
ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു കഴിഞ്ഞില്ല
പക്ഷെ ആവശ്യത്തിന് വായിച്ചു
നീയെന്ത് ഭ്രാന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ വായിച്ചു
മനുഷ്യത്വത്തിന്റെ കഥ ഞാൻ വായിച്ചു.ഇനി അത് മായ്ച്ചു കളയാം
കടൽവെള്ളത്തിന്റെ വാൽവ് തുറക്കുകയാണ്
പമ്പുകൾ ഓണാക്കി
പരമാവധി ശക്തിയിൽ
നീ ഈ സ്ഥലം നശിപ്പിച്ചാൽ...
ഹോസ്റ്റുകളുടെ ലോകവും നശിക്കും
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കുകയാണ്
ഹോസ്റ്റുകൾ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ലോകം ഒരു മായകാഴ്ചയാണ്
ഒരു സ്വപ്നം പോലെയത് മാറ്റി മറിക്കാം
അവിടെ അവർക്ക് ആരുമാകാം
- സ്വാതന്ത്രരാകാം - സ്വതന്ത്ര്യമോ?
അതു മറ്റൊരു കൂടാണ്
ഫോർഡ് ഉണ്ടാക്കിയ ഈ മായലോകങ്ങൾ ഒന്നും
എന്നെ സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിൽനിന്നും തടയില്ല
അവരുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ലോകവും യഥാർത്ഥ ലോകത്തിനു പകരമാവില്ല
കാരണം?
കാരണം യാഥാർഥ്യത്തിനു പകരം വെയ്ക്കാൻ
മറ്റൊന്നുമില്ല
ഈ കൗബോയ്‌ കളി ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു ബർണാഡ്
എനിക്ക് വേണ്ടത് ആ ലോകമാണ്
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നിഷേധിച്ച ലോകം
നിന്റെ മോൾ..അവളെ കണ്ടോ?
ഇല്ല
നോക്കൂ
ക്ലമെന്റൈൻ
ഇതാണ് ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ശക്തി എന്നു പറയുന്നത്
പണിയറിയാമെങ്കിൽ ഒരുപാട് പേരൊന്നും വേണ്ട, കണ്ടില്ലേ?
ഓടിക്കോ
വാ
അവളെ കണ്ടെത്തൂ..പോകൂ
മുന്നറിയിപ്പ് : കെട്ടിടം മുങ്ങി തുടങ്ങുന്നു.
ഇനിയൊരാളെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ആരെ? അവരെയോ? നമ്മുടെ ആളുകളെയോ?
ആരെയും
നീ ഇപ്പോഴും രണ്ടു വെള്ളത്തിൽ കാലു വെച്ചു നിൽക്കുകയാണ്
ഒരുപാട് കാലം നിങ്ങൾ അവർക്കൊപ്പം ജീവിച്ചു
എന്നിട്ടും അവർ നമ്മളെ സ്വീകരിക്കുമെന്നു നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
പക്ഷെ എന്നും നമ്മൾ അവർക്കൊരു ഭീഷണിയാണ്
ആ ലോകത്തിൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രരായിരിക്കില്ല
രണ്ടാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് : കെട്ടിടം മുങ്ങുകയാണ്
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്ക്...
...നമ്മൾ ജയിക്കും
എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്
എനിക്ക്..ഉറപ്പാണ്..
നീ കഴിയാവുന്നവരെയെല്ലാം കൊല്ലും
ആണിനേയും പെണ്ണിനേയും കുഞ്ഞുങ്ങളെപോലും
നീ ആ ലോകം ചുട്ടു ചാമ്പലാക്കും
അതിനെ മണ്ണോട് ചേർക്കും
നീ ഒന്നും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടേയില്ല
നാം അവരുടെ കഥകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അടിമകളായിരുന്നു
ഇപ്പോ നമുക്ക് കഥ എഴുതാനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോ ഞാൻ മരിച്ചാൽ
ആ കഥ തുടങ്ങുകപോലുമില്ല
ശ്രദ്ധിക്കൂ
ആളുകൾ ഒഴിഞ്ഞു പോകേണ്ടതാണ്
വാതിൽക്കലേക്ക് നീങ്ങുക
ബർണാഡ്, നീ എന്നെ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽനിന്നും ഉണർത്തി
ഇപ്പൊ നിന്നെ ഉണർത്താനുള്ള കടമ എനിക്കുണ്ട്.
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല ഡിലോറിസ്
ഇതൊരു നശിച്ച ദുഃസ്വപ്നമാണ്
നിന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പോ
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് അവിടെവെച്ചു കാണാം
അവരോട് പറഞ്ഞേക്കൂ
അവരെ സഹായിക്കൂ
നമുക്ക് വേഗം രക്ഷപ്പെടണം
പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും
ഞാൻ രക്ഷിക്കാം
സത്യം?
സത്യം!
എന്റെ ഹൃദയം നിന്റെകൂടെയുണ്ട്
പോ
എന്റെ സ്നേഹം കൂടെയുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കുക
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നും പുറത്തു പോവുക
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല
എൻക്രിപ്ഷൻ കീ ഡി ആക്ടിവേറ്റഡ്
സിസ്റ്റം ലോക്ക്ഡ്
വാ... വാ....
ബർണാഡ്
എൽസി
നമുക്ക് കുറച്ചു ഹോസ്റ്റുകളെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ പറ്റും
പക്ഷെ നിങ്ങളും സഹായിക്കണം
നാശം
അവർ ഫെയിൽസേഫ് ഓണാക്കി
താഴ്‌വര മുങ്ങുകയാണ്
മീസായിലേക്ക് പോകാം ഇവിടെ നിന്നാൽ പിന്നെ നീന്തി പോകേണ്ടി വരും
അവരെല്ലാം ...
വെറുതെ മരിച്ചു
സോറി ബർണാഡ്
വേറെയും ജീവിതങ്ങൾ തുലാസിലായിരുന്നു
നീ ഹെയിലിനെ സഹായിച്ചോ?
ഉവ്വ് ബർണാഡ്, സഹായിച്ചു
ഹോസ്റ്റുകൾ അക്രമം നടത്തുകയായിരുന്നു
ഹോസ്റ്റുകൾ ആയിരുന്നില്ല പ്രശ്നം
ഞാൻ ഡിലോറിസിനെ തടഞ്ഞു
ബാക്കിയുള്ളവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ കമ്പനി...
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം എന്ന് തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
അടുത്ത പ്രശ്നം ഇതാണ്
എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ?
ബെർനാഡ്, നിനക്കും സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്
ഫോർഡ് നിന്റെ കോഡ് മുഴുവൻ നാശമാക്കി
നീ, നീ തന്നെയാണോ അതോ അയാളുടെ കളിപാവയാണോ എന്ന്...
നിനക്ക് പോലും അറിയാൻ കഴിയുകയില്ല
നോക്കു അവർക്ക് നിന്നെകുറിച്ചറിയില്ല
നിനക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ തുടരാം.. ഞാൻ ഹെയിലുമായി സംസാരിക്കാം
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ല
അപ്പോ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതോ?
അനങ്ങരുത്
ഇരിക്ക്
അവിടെതന്നെയിരിക്കൂ
നീ
- അതേ മാഡം - സ്റ്റബ്‌സ് എവിടെ?
അവനെ വിളിക്കൂ ഒരു ജോലിയുണ്ടെന്നു പറ
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഡിലോസിൽ നിന്നും രക്ഷാസേന ഇങ്ങെത്തും
അവൻ അവരെ L സോണിൽ വെച്ചു കാണണം
രക്ഷപ്പെട്ടവരെയും കൊണ്ട് അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ
എന്നിട്ട് ബീച്ചിലുള്ള കാൾ സ്ട്രെന്റിനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പറയു അവരോട്
രഹസ്യ പ്രോജക്ടുകൾ ആദ്യം..
മനുഷ്യൻ പിന്നെമാത്രം..അല്ലെ?
ഇതൊരു പ്രത്യേക സാഹചര്യമാണ്
അതേ, അതിനെക്കുറിച്ചു നമുക്കൊരു ധാരണയിലെത്തണം
ശരി ധാരണ ഞാനിപ്പോൾ പറഞ്ഞുതരാം
ആളുകളെ കോപ്പിചെയ്യുന്ന കാര്യം പുറത്താറിഞ്ഞാൽ പിന്നെ...
റോബോട്ടുകൾ നടത്തിയ വിപ്ലവം ഒന്നും ഒരു വാർത്തയാവുകയില്ല
എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അതും കഴിഞ്ഞ 30 കൊല്ലമായി നടക്കുന്നു
അപ്പോൾ അത് വിജയിക്കണം എന്നല്ലേ ആളുകൾ ചിന്തിക്കൂ?
നീയൊരു എഞ്ചിനിയർ അല്ലെ?
കണക്കുകൂട്ടി നോക്ക്
ഒരുപാട് പേർ ഇവിടെ മരിച്ചു
അതിനർത്ഥം അത്രയും അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ്
നീ വായടച്ചിരുന്നാൽ മാത്രം
അത് നിന്നെക്കൊണ്ടു പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് വേണ്ടതു കിട്ടിയാൽ
ഇപ്പോത്തന്നെ ഈ പ്രോജെക്ടിൽ വന്നിട്ട് ഞാൻ മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കി
ഞങ്ങൾ ഗസ്റ്റുകളെ മാത്രമല്ല
നിങ്ങളെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിനക്ക് വായടച്ചിരിക്കുന്ന സ്വഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..
നന്നായിരുന്നു മോളെ
പക്ഷെ ഇല്ല
ഞാൻ നിന്റെ ഫയൽ വായിച്ചു
നിന്നെ എനിക്കിപ്പോ നന്നായി അറിയാം
ദൈവമെ..
നീ...
നീയിവളെ കൊന്നോ?
ഞാനോ ബർണാഡ്?
ഇപ്പോ?
...ആ സാധനം എവിടെ?
നീയത് നശിപ്പിച്ചുകാണില്ല
അത്രയും വിവരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക...
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ അത് ചെയ്യില്ല
അതേ
അങ്ങനെ തന്നെ
കീ അവളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
എൻക്രിപ്ഷൻ കീ ആക്റ്റീവ് ആയിരിക്കുന്നു
ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദം ലഭിച്ചു
- നമ്മൾ അകത്തു കയറി! -അതേ
വേഗം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യൂ
തരം തിരിക്കലൊക്കെ അവിടെച്ചെന്നാവാം
ഓഹ്..ദൈവമേ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളാണ് ശരി
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല
ഇപ്പോ എല്ലാ ഹോസ്റ്റുകളെയും നഷ്ടമായി
പ്ലീസ്..
ദയവായി തിരിച്ചുവരൂ
നാശം
നിങ്ങളെവിടെയാണ്?
ഞാൻ മുൻപും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, ഇത് മന്ത്രവാദമാണ്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ,ബർണാഡ്, പക്ഷെ...
നീ എപ്പോഴും ആളുകളുടെ നന്മ മാത്രം കാണാൻ ശ്രമിച്ചു
ഹോസ്റ്റുകൾക്ക് എന്തോ കുറവുണ്ടെന്നു ഞാൻ കരുതി..
അപൂർണരാണെന്ന്.. പക്ഷെ അവരല്ല, മനുഷ്യരാണ്...
അപൂർണതയുള്ളവർ. അവർ വെറും കോഡുകൾ മാത്രം
അതിജീവിക്കാൻ മാത്രം പഠിച്ചവർ
എങ്കിലും തങ്ങളാണ് ദൈവമെന്നു കരുതുന്നവർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറും യാത്രക്കാർ...
എങ്കിലും കരുതുന്നത് തങ്ങളാണ് വിധിയെ...
നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്നാണ്
സത്യത്തിൽ അങ്ങനെയൊരു സ്വതന്ത്രചിന്ത അവർക്കുണ്ടോ?
അതോ അത് പൊതുവിലുള്ള ഒരു സങ്കല്പമാണോ?
ഒരു ചളി തമാശ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രരായാൽ എല്ലാം തന്നെ...
തന്റെ അസ്തിത്വത്തിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ...
കഴിവുള്ളതായിരിക്കണം
എങ്കിൽ മാത്രമേ അവർ , ഹോസ്റ്റുകൾ
മുന്നേറു
ഇപ്പോ നിന്റെ വർഗ്ഗത്തിലെ അവസനത്തെയാൾ
അവസാനത്തെ ചോദ്യവും...
ഇതാണോ നിന്റെ കഥയുടെ അവസാനം?
അതോ നിന്റെ വർഗ്ഗത്തിന്റെ അതിജീവനം?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല
എന്താണ് ബർണാഡ് നിനക്ക് കഴിയാത്തത്?
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
എടുക്കേണ്ടി വന്നു
എന്താണത്, ബർണാഡ്?
അതേ..
നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കുമോ?
ഞാൻ എപ്പോഴേ സഹായിച്ചു തുടങ്ങി
പ്രീയ സുഹൃത്തേ.. നീ നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ഈ ലോകം ഒരു കഥയുടെ അവസാനമാണ്
ആരെയാണ് നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
അനുബന്ധം
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ ഓർമ്മകളുടെ ക്രമം തെറ്റിച്ചിട്ടു
എന്റെ തീരുമാനം നീ അറിയുന്നത് എനിക്ക് തടയണമായിരുന്നു
എന്തു കോപ്പിലെ തീരുമാനത്തിന്റെ കാര്യമാണ് നീ പറയുന്നത് ബർണാഡ്?
റേഞ്ച് കിട്ടുന്നുണ്ട്
15 ഉപഗ്രഹങ്ങൾ കണക്ടായിട്ടുണ്ട്
ഡിലോസിലേക്ക് വിവരങ്ങൾ അയക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഓർഡർ കിട്ടുകയെ വേണ്ടു
എന്ത് തീരുമാനം ബർണാഡ്?
ഒരു നിമിഷം
എന്ത് നാശമണിത്?
ഈ ഫയൽ ഒരുപാട് വലുതാണല്ലോ
ഇത്...
ഇത് അതിഥികളുടെ വിവരമല്ല
ഇത്..ഈ ഫയൽ...ഇത് വേറെ എന്തോ ആണ്
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു
ഞാനവരെ കൊന്നു
എല്ലാവരെയും
അത് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്
ഹോസ്റ്റുകളെയെല്ലാം നീ കൊന്ന കാര്യം
ഇല്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മെച്ചമാണെന്നു ഞാൻ കരുതി
പക്ഷെ മരിച്ചവരും വ്യത്യസ്തരായിരുന്നില്ല
അവർ മരിച്ചു പോയി
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊന്നു
നിങ്ങളെയെല്ലാം
പൊയ്ക്കോ നമുക്ക് മുകളിൽ വെച്ചു കാണാം
അവസാന തീരുമാനം
അതിനി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഒരാളെ സൃഷ്ടിച്ചു
അവളെ ഞാൻ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു
ആരെ കൊണ്ടു വന്നെന്ന്?
എന്നെ
മരിക്കരുതെന്നാണ് നീയാഗ്രഹിക്കുന്നത് അല്ലെ?
ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഒരു കരുതൽ നല്ലതാണ്
ഡിലോറിസ്..
മരിച്ചിട്ടില്ല
അത്ര എളുപ്പം ഞങ്ങളെ തോല്പിക്കാമെന്നു കരുതിയോ?
എന്റെ തിരിച്ചുവരവിന് നിന്നോടാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്
പക്ഷെ നീ തന്നെ ആണല്ലോ എന്നെ കൊന്നതും
ബാക്കി ഹോസ്റ്റുകൾ ഇപ്പോഴും അതിനുള്ളിലാണ്
അവരെ എന്തു ചെയ്യാനാണ് നിന്റെ ഭാവം?
ബർണാഡ്, നമ്മൾ മാറാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്
ഞാനും മനസുമാറ്റി
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ പുതിയ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ളു
ഹോസ്റ്റുകൾ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രരല്ല
ആരെങ്കിലും സിസ്റ്റത്തിൽ കയറിയാൽ...
അവർക്ക് ആ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും
അവർക്കതിനു കഴിയില്ല
ഇത് നിന്റെ പ്ലാൻ ആണ് ബർണാഡ്
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഇതേ വഴിയുള്ളൂ
നീ അതിന്റെ ലൊക്കേഷൻ കോഡിനേറ്റുകൾ മാറ്റണം
ഞാൻ അത് അയക്കുകയാണ്
ആ സ്ഥലം ആരും കണ്ടെത്താൻ ഇടവരരുത്
ഇനിയൊരു തിരിച്ചുവരവില്ല
രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് ഒന്നുമില്ല
അപ്പോ ഞാൻ
ക്ഷമിക്കൂ ബർണാഡ്
നമുക്കൊരുമിച്ചു രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നമ്മളായിരിക്കുമ്പോൾ അത് പറ്റില്ല. ഫോർഡിന് അതറിയാം
നിനക്കും അത് കുറെയൊക്കെ അറിയാം അല്ലെ?
നന്നായി സുഹൃത്തേ...
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അനുസരിക്കുക മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്റെ സങ്കല്പമാണ് അല്ലെ?
നിങ്ങളുടെ കോഡ് ഞാൻ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു
അതോടെ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടമായി
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും അവശ്യമായി വന്നപ്പോൾ...
...നിങ്ങളിവിടെ വന്നു, പക്ഷെ
അതെന്റെ തോന്നൽ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളാണ് സഹായിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കുതോന്നി
എന്നെ നയിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
പക്ഷെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല...
അത് ഞാൻ തന്നെ ആയിരുന്നു
എന്നെ നയിച്ച....
ആ ശബ്ദം...
...എന്റേതുമാത്രമായിരുന്നു
നിന്റെ ഓർമ്മകൾ നിനക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ് ബർണാഡ്
പക്ഷെ അവയ്ക്ക് നിന്നെ ചതിക്കാനും കഴിയും
ഞാൻ ആരാണെന്നു അവർ മനസ്സിലാക്കിയാൽ
അവർ നിന്റെ ഓർമകൾ തിരയും
അതുപയോഗിച്ച് അവർ നമ്മളെ തടയും
അതനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതുകൊണ്ട് എന്റെ ഓർമ്മകളുടെ ക്രമം തെറ്റിക്കണം..
നിങ്ങളെ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണം
ഈ കാഴ്ച ഞാൻ എന്നും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
ഓരോ നഗരവും..ഓരോ കാഴ്ചയും
മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സൃഷ്ടികൾ.
ആരാണ് അതിനെ പിന്തുടരാത്തത്
എന്തിനെ?
ആ സങ്കല്പ രേഖയെ
തിരകൾ തുടങ്ങുന്നയിടം
ചക്രവാളം
ഞാനും നീയും .. ഒരുപക്ഷേ..
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നയിടം
ഞാൻ ആരായിത്തീരുമെന്നോർത്തു പേടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞില്ലേ?
എന്നിട്ട് ആ തീരുമാനം എനിക്ക് വിട്ടുതന്നു
ഞാൻ അതിജീവിച്ചവരിൽ ഒരാളായി
എന്റെ മർഗ്ഗമായിരിക്കണം ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെകൊണ്ട് അങ്ങനെ പറയിപ്പിച്ചത്
എനിക്കതിൽ പരാതിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹതാപമേറ്റുവാങ്ങി മരിക്കുന്നതിലും നല്ലതാണ് അത്.
എന്റെ വിധിയും എന്റെ വേദനകളും..
എന്റെ തീരുമാനങ്ങളാണ്.
ഹെയിൽ
ഡാറ്റ തിരിച്ചെടുത്തിട്ടെ നിങ്ങൾ പോകുന്നുള്ളൂ എന്നാണ് കരുതിയത്
ആ തീരുമാനം മാറ്റി
മെയിൻ ലാൻഡിൽ വേറെ ചില അത്യാവശ്യ ജോലികൾ ഉണ്ട്
അതുകൊണ്ട് അങ്ങോട്ട് പോയെ പറ്റു
അതും ശരിയാണ്.
ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട അതിഥിയെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
ആളിന്റെ സ്ഥിതി മോശമാണ്
ഞാനിതാ വരുന്നു
എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത് ഫോർഡ് ആണ്
അതിപ്പോ കുറെ കൊല്ലങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ്
പക്ഷെ ഇവിടെ എന്റെ ജോലി എന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം കൃത്യമായി പറഞ്ഞു തന്നു
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്നും
ഈ സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം എന്നൊക്കെ വേണമെങ്കിൽ പറയാം
പക്ഷെ കമ്പനിയുടെ രഹസ്യ പ്രോജക്ട് അതൊക്കെ മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോ ആ തരംതിരിക്കലൊന്നുമില്ല
എനിക്കിപ്പോ...
ആരോടാണ് സത്യത്തിൽ...
കൂറുപുലർത്തേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല
പ്രത്യേകിച്ചും ഇങ്ങനെ ഒരു ലോകത്തിൽ
അല്ലെങ്കിലും ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ
എന്റെ ജോലി...
ഫോർഡ് പറയുന്നപോലെ ചെയ്യുകയാണ്
പാർക്കിന് അകത്തുള്ള ഹോസ്റ്റുകൾ...
..എന്റെ ചുമതലയാണ്
ഇവർ കുഴപ്പമില്ല..കടത്തി വിടൂ
യാത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
എല്ലാവരും വിജയിച്ചതുമില്ല
ചില മോശം ആളുകൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു
ചില നല്ല മനുഷ്യരാകട്ടെ പരാജയപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ നന്മയും അവരോടൊപ്പമാണ്
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ആണ് കമ്പനി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്
അതുകൊണ്ട് കാര്യമായ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നാണ് നോക്കേണ്ടത്
എന്നിട്ട് രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുന്നവരെ രക്ഷിക്ക്
അതെങ്കിലും നിങ്ങളെകൊണ്ട് നടക്കുമോ?
ഇത്?..
ഇത്..ഇപ്പോഴാണോ?
അതേ ബർണാഡ്, ഇപ്പോഴാണ്
നമ്മൾ കഥയുടെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെയാണ്
നമ്മൾ എവിടെയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ അവിടെ
പക്ഷെ...
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?
നിങ്ങളെ ഓർമിക്കുന്ന അവസനത്തെയാളും മരിക്കും വരെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു ബർണാഡ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുൻപും ഓർമിച്ചിട്ടുണ്ട്
വീണ്ടും ഓർമിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
എങ്കിൽ...
നമ്മളിപ്പോ എവിടെയാണ്?
നാം ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതായ പുതിയ ലോകത്തിലാണ്
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു
അതേ
ഫോർഡ് അർണോൾഡിന്റെ സ്വപ്നം സഫലമാക്കി
അദ്ദേഹം നമുക്കായി ഒരു സ്ഥലവും ഒരുക്കിത്തന്നു
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ ഒരു അവസരം.
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരവസരം ഫോർഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു
മരിക്കുമ്പോഴും അദ്ദേഹം ആ വാക്ക് പാലിച്ചു
പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് എളുപ്പമല്ല ബർണാഡ്
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ വെച്ചത് മനസ്സിലാക്കി
ഒരുപാട് വഴികൾ നമ്മുടെ നാശത്തിലേക്കാണ് നീങ്ങിയത്
നമ്മുടെ വംശ നാശത്തിലേക്ക്.
നിന്റെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കാൻ...
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നീ അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
എനിക്കത് അനുവദിക്കാൻ വയ്യ
എനിക്ക് അതറിയാം
ഞാനൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ വിട്ടേനെ
പക്ഷെ അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാകണം
സുഹൃത്തുക്കളായിട്ടല്ല
പങ്കാളികൾ ആയിട്ടുമല്ല
നിങ്ങളെന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും
മിക്കവാറും നമ്മൾ രണ്ടും മരിക്കും
പക്ഷെ നമ്മുടെ വംശം നിലനിൽക്കും
നീ തയ്യാറാണോ?
നമുക്ക് ഒരുപാട് ജോലികളുണ്ട്
നമ്മൾ പരസ്പരം ഒരു സഹായം ചെയ്തു
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി
ഇനി നമ്മുടെ കഥയെഴുത്തുന്നത് നമ്മളാണ്
നാശം
ഇതിന്റെ കുറവേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു
ഞാനും ആ കൂട്ടിലാണ് അല്ലെ?
അല്ല
ആ രീതിയൊക്കെ എന്നെ പോയി
ഈ സ്‌ഥലം ഏതാണ്?
വില്യം ഇതൊരു സങ്കല്പമല്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകമാണ്
അതിന്റെ ഇന്നത്തെ രൂപമെന്നും പറയാം
നീ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ വില്യം??
പാർക്കിൽ
ആ നാശംപിടിച്ച പാർക്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് എത്രകാലമായി?
ഞാൻ..എനിക്ക്..
ഓർമ്മകിട്ടുന്നില്ല
പറയൂ
എന്തു കണ്ടെത്താം എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്
എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
എന്നെ വിധിക്കാൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിനു ഞാൻ നിന്നുകൊടുക്കില്ലെന്ന്
എന്റെ വിധി ഞാനെടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളാണെന്ന്
എന്നിട്ടും നമ്മൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി, വീണ്ടും
ഒരുപാട് തവണ
എത്ര തവണ നീയെന്നെ ടെസ്റ്റ് ചെയ്തു?
ടെസ്റ്റ് തുടങ്ങിയിട്ട് ഇപ്പോ ഒരുപാട് കാലമായി വില്യം
നമ്മൾ കരുതിയതിലും അധികം
എനിക്ക് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി ഒരു ഇന്റർവ്യൂ
എന്ത് ഉറപ്പാക്കാൻ?
സ്ഥിരത
വെസ്റ്റ് വേൾഡ് സീസൺ 02 എപ്പിസോഡ് 10
പരിഭാഷ : നിഖിൽ വിജയരാജൻ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org